Chichiri's Cute Journal
春の臭いがするのだ
Dancing Chichiri About the Song

"Blue Freedom, White Desire" was made during the first set of Fushigi Yuugi OVAs. This song is attributed to the group THTC (which stands for Tamahome, Hotohori, Tasuki, and Chichiri - obviously it is actually their voice actors doing the singing), but in reality this particular song is only sung by the voice actors for Tasuki and Chichiri. It can be obtained on the THTC Single (which also has a karaoke version of this song), "Fushigi Yuugi OVA 2 Sensitive Mind," and "Fushigi Yuugi OVA 2 Special Best Vocal Collection."

Although I haven't found this explicitly stated anywhere, the group THTC was most likely inspired by a manga chapter page, which shows what Tamahome, Hotohori, Tasuki, and Chichiri would look like if they were a boy band.

For a printable version, please go here. However, please keep in mind that both this page and the text document have Japanese characters onthem, which your computer may not be able to view properly without downloading a special character set. If you feel I have mistranslated any part of this song, please feel free to email me about it.

Chichiri disappearing into his hat English Translation

Blue Freedom, White Desire
Artist: Tasuki and Chichiri (THTC)
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition/Arrangement: Saburou Makino

In the blue sky there is a blue freedom
In the white clouds there is a white desire

Despite walking, I'll continue following as long as there's a destination
The dream that lives on in my heart becomes my guide
Even in a desolate wilderness the stars shine
If there's someone you want to protect, you don't need a map. Wow~

I wonder where the cloud is going?!
Guided by an unfathomable force...

The shadow of a flying bird runs across the earth
If I close my eyes in sadness I revive my memories
I clench my fist in frustration and sadness
We swore that even pain "Will be our strength." Wow~

I wonder where the cloud is going?!
Guided by an unfathomable force...

You're here and I'm here and everyone is here
Now I'll continue living with this universe that's beginning to move. Wow~

I wonder where the cloud is going?!
Guided by an unfathomable force
In the blue sky there is a blue freedom
In the white clouds there is a white desire

Chichiri doing the peace sign Original Japanese

Aoi Jiyuu, Shiroi Nozomi
Uta: Tasuki & Chichiri (THTC)
Sakushi: Aoki Kumiko
Sakkyoku/Henkyoku: Makino Saburou

aoi sora ni wa   aoi jiyuu ga aru
shiroi kumo ni wa   shiroi nozomi ga aru

aruite mo tadori tsuzukeru   basho ga areba ii
kono mune de ikitsuzukeru   yume ga yajirushi ni naru
arehatateta kouya demo   hoshi wa hikaru
mamoritai hito ga ireba   chizu wa iranai   WOW~

kumo wa kono mama   doko e yuku no darou?!
hakkari shirenai   ishi ni michibikarete...

habataita tori no kage ga   daichi wo hashiru yo
setsunasa ni me wo tojireba   yomigaeru kioku
kuyashikute kanashikute   nigiru kobushi
itami sae "chikara ni suru!"   sou chikatta ne   WOW~

kumo wa kono mama   doko e yuku no darou?!
hakkari shirenai   ishi ni michibikarete...

KIMI ga ite BOKU ga ite   minna ga ite
ugokidasu   uchuu to ima   ikiteyuku no da   WOW~

kumo wa kono mama   doko e yuku no darou?!
hakkari shirenai   ishi ga hatarite mo
aoi sora ni wa   aoi jiyuu ga aru
shiroi kumo ni wa   shiroi nozomi ga aru

『青い自由、白い望み』
歌 :翼宿&井宿(THTC)
作詞:青木久美子
作曲/編曲:まきのさぶろう

青い空には 青い自由がある
白い雲には 白い望みがある

歩いてもたどり着ける 場所があればいい
この胸で生き続ける 夢が矢印になる
荒れ果てた荒野でも 星は光る
守りたい人がいれば 地図はいらない WOW~

雲はこのまま どこへ行くのだろう?!
計り知れない 意志に導かれて . . .

羽ばたいた鳥の影が 大地を走るよ
切なさに眼を閉じれば よみがえる記憶
悔しくて悲しくて 握る拳
傷みさえ『力にする!』そう誓ったね WOW~

雲はこのまま どこへ行くのだろう?!
計り知れない 意志に導かれて . . .

キミがいてボクがいて みんながいて
動き出す宇宙と今 生きて行くのだ WOW~

雲はこのまま どこへ行くのだろう?!
計り知れない 意志が働いても
青い空には 青い自由がある
白い雲には 白い望みがある