Chichiri's Cute Journal
春の臭いがするのだ
Dancing Chichiri About the Song

"Water-Mirror" is Chichiri's second OVA character single. It can be found on "Fushigi Yuugi OVA 2 Mizu Kagami" (which also has an instrumental version of this song) and "Fushigi Yuugi OVA 2 Special Best Vocal Collection." There is also a karaoke version of this song on "Fushigi Yuugi OVA 2 Love Ballades."

For a printable version, please go here. However, please keep in mind that both this page and the text document have Japanese characters on them, which your computer may not be able to view properly without downloading a special character set. If you feel I have mistranslated any part of this song, please feel free to email me about it.

Chichiri disappearing into his hat English Translation

Water-Mirror
Artist: Tomokazu Seki (Chichiri)
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition/Arrangement: Saburou Makino

If I make one mistake by accident
Even love will become thorns
The suppressed pain in my heart
Screamed and revived

I criticized myself with, "Why did I do that then?"
I asked my friend, "But why?"

Memory fragments are reflected in the flowing water
I swore in my heart that I would never think that ever again
Because there is sadness reflecting in the flowing water
With this power, with this life I want to protect you

What I lost was my belief in each other
But now love won't be defeated
Despite being miserable, despite not ttaining it now
Because of that we help each other

Memory fragments are reflected in the flowing water
I swore in my heart that I would never think that ever again
Because there is sadness reflecting in the flowing water
With this power, with this life I want to protect you

If I look at my heart's shadow in the water-mirror, I see another face, which gave birth to love
Because of everything I want to treasure, I don't want to turn my eyes from the pain anymore

Chichiri doing the peace sign Original Japanese

Mizu-Kagami
Uta: Seki Tomokazu (Chichiri)
Sakushi: Aoki Kumiko
Sakkyoku/Henkyoku: Makino Saburou

meguriawase   hitotsu machigaeba
itoshisa sae   toge ni natte shimau
mune no soko ni   shizumeta itami ga
himei wo age   iki wo fukikaeshita

ano toki wa naze? to   jibun wo semete mitari
demo doushite? to   aite ni toikaketari...

nagarete-yuku   mizu ni utsuru   omoide no danpen
anna omoi   kurikaesanai   sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku   mizu ni utsuru   kanashimi ga aru kara
kono chikara de   kono inochi de   omae wo mamoritai

nakushita no wa   shinjiau kimochi
demo ima nara   ai wa makenai darou
nasakenakute mo   ima wa itaranakute mo
sore dakara koso   tagai ni tasuke aeru

nagarete-yuku   mizu ni utsuru   omoide no danpen
anna omoi   kurikaesanai   sou kokoro ni chikau
nagarete-yuku   mizu ni utsuru   kanashimi ga aru kara
kono chikara de   kono inochi de   omae wo mamoritai

mizukagami de kokoro no kage wo mireba   sore wa ai ga unda   mou hitotsu no kao
taisetsu ni shitai subete no tame ni mo   mou itami kara   me wo somuketakunai

『MIZU - KAGAMI』
歌　：関 智一 (井宿)
作詞：青木久美子
作曲／編曲：まきのさぶろう

巡り会わせ　１つ間違えば
愛しささえ　刺になってしまう
胸の底に沈めた痛みが
悲鳴を上げ　息を吹き返した

あの時は何故？と　自分を責めてみたり
でもどうして？と　相手に問いかけたり

流れてゆく　水に映る　想い出の断片
あんな想い　くり返さない　そう心に誓う
流れてゆく　水に映る　悲しみがあるから
この神力(ちから)で　この生命(いのち)で　おまえを護りたい

失くしたのは　信じ合う気持ち
でも今なら　愛は負けないだろう
情けなくても　今は至らなくても
それだからこそ　互いに助けあえる

流れてゆく　水に映る　想い出の断片
あんな想い　くり返さない　そう心に誓う
流れてゆく　水に映る　悲しみがあるから
この神力(ちから)で　この生命(いのち)で　おまえを護りたい

水鏡で心の影を見れば　それは愛が生んだ　もう１つの顔
大切にしたいすべてのためにも　もう痛みから目を背けたくない